500 anos do primeiro texto impresso em língua estónia

Ao centro, quatro livros estilizados que formam a letra E. Em cima, ao longo da margem da imagem, vê-se o tema da emissão «EESTI KIRJAKEEL 500» e, na margem inferior, os milésimos «1525» e «2025», separados por pontos.

A fixação escrita de uma língua raramente é um ato único – mas, para o estónio, é possível indicar um ponto de partida concreto: em 1525 foi publicada em Lübeck uma pequena obra impressa de catecismo que continha pela primeira vez textos em língua estónia. Tratava-se de traduções de fórmulas de fé luteranas – o Pai-Nosso, o Credo e os Dez Mandamentos –, surgidas no contexto da Reforma, que também se implantou rapidamente na Livónia. Não foi por acaso que precisamente textos religiosos fundaram a língua escrita estónia: a Igreja luterana precisava de uma mediação na língua materna para chegar à população. Este pragmatismo teve consequências a longo prazo: a passagem à escrita lançou a pedra fundamental de uma tradição literária que acompanhou a Estónia ao longo de séculos – através do domínio sueco, russo e, por fim, soviético.

O caminho das primeiras linhas impressas até à língua-padrão moderna foi longo. No século XIX, a Estónia viveu um movimento de despertar nacional que colocou a língua e a literatura no centro. A epopeia nacional «Kalevipoeg», iniciada em 1857, tornou-se símbolo de uma autoconfiança cultural que desembocou, em 1918, na fundação da República da Estónia. Hoje, o estónio é língua oficial de um Estado-Membro da UE e conta-se entre as línguas pequenas mais bem digitalizadas do mundo – com portal linguístico próprio, uma política linguística regulada por lei e uma literatura contemporânea viva. Em 2025, a Estónia assinala o 500.º aniversário da primeira impressão de um texto em língua estónia e recorda assim um momento cujo alcance vai muito além da história do livro.