Tradução portuguesa a título informativo. Prevalece a versão alemã da política de privacidade.

Responsável pelo tratamento

Richter & Dyballa Verlagsgesellschaft eGbR, Am Schäfergraben 16, 65843 Sulzbach/Ts., Alemanha · redaktion@zwei-euro.com

Alojamento e registos do servidor

Este sítio é um sítio estático, disponibilizado por um prestador de serviços de alojamento (Netlify). Durante o acesso são tratados os dados de acesso tecnicamente necessários (endereço IP, hora, ficheiro consultado, tipo de navegador) para garantir a entrega e a segurança (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). Não há rastreamento nem definição de perfis.

Medição de audiência (Cloudflare Web Analytics)

Para a análise estatística da utilização do sítio utilizamos o Cloudflare Web Analytics, um serviço da Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, EUA). O serviço funciona sem cookies: não define cookies, não utiliza armazenamento local e não cria qualquer perfil de utilizador entre dispositivos (sem fingerprinting). São recolhidos exclusivamente indicadores agregados, como as páginas consultadas, o referenciador, a região de origem aproximada e o tipo de navegador e de dispositivo; o endereço IP é tratado apenas de forma transitória e não é conservado de forma permanente nem associado a visitantes individuais. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo numa medição de audiência respeitadora dos dados (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD); uma vez que não são armazenadas nem lidas informações no seu dispositivo, não é necessário consentimento nos termos do § 25 TDDDG. Para a entrega do script de medição pode ocorrer uma transferência para a Cloudflare nos EUA, assegurada por cláusulas contratuais-tipo da UE ou pelo EU-US Data Privacy Framework. Mais informações: cloudflare.com/privacypolicy.

Pixel de contagem da VG Wort (METIS)

Nas páginas de texto em língua alemã incorporamos um chamado pixel de contagem (pixel de 1×1) da VG Wort (Verwertungsgesellschaft Wort, Untere Weidenstraße 5, 81543 Munique) através do serviço METIS. Serve exclusivamente para o registo anónimo do número de acessos, para que nós, enquanto autores, possamos participar na distribuição legal de receitas da VG Wort. Quando o pixel é carregado, é estabelecida uma ligação a um servidor da VG Wort (met.vgwort.de; prestador técnico: Kantar Deutschland GmbH) e o endereço IP é tratado exclusivamente de forma anonimizada e com hash para o reconhecimento da sessão. A medição é feita sem cookies e sem criação de perfis de utilizador pessoais; não é identificada nenhuma pessoa individual. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo no exercício dos direitos de remuneração decorrentes do direito de autor (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD); uma vez que não são armazenadas nem lidas informações no seu dispositivo, não é necessário consentimento nos termos do § 25 TDDDG. Mais informações: vgwort.de.

Cookies

Utilizamos cookies tecnicamente necessários para disponibilizar o sítio (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD, § 25, n.º 2 TDDDG). Os tipos de letra e os recursos são alojados por nós. Só utilizamos cookies e tecnologias comparáveis para publicidade e serviços de terceiros integrados (Google AdSense, Steady) com o seu consentimento – o Steady também quando o próprio o solicitar (ver «Steady») – ver «Gestão do consentimento».

Gestão do consentimento (banner de consentimento)

Na primeira visita, obtemos o seu consentimento para a utilização de cookies não necessários e de serviços integrados através de um banner de consentimento (Google Funding Choices, disponibilizado pela Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda). O fundamento jurídico é o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD, em conjugação com o § 25, n.º 1 TDDDG). A sua escolha é guardada e pode ser alterada ou revogada a qualquer momento através do banner. Sem consentimento, os serviços em causa (em especial o Google AdSense e o Steady) não são carregados – o Steady apenas se o próprio o solicitar (ver «Steady»).

Google AdSense

Para financiar o sítio, incorporamos anúncios através do Google AdSense, um serviço da Google Ireland Limited (morada como acima). Com o seu consentimento, a Google utiliza cookies e tecnologias comparáveis para apresentar anúncios e medir a sua entrega. Neste contexto podem ser tratados e transmitidos à Google dados pessoais (entre outros, endereço IP, dados do dispositivo e de utilização, identificadores de publicidade); é possível uma transferência para países terceiros (EUA), assegurada por cláusulas contratuais-tipo da UE ou pelo EU-US Data Privacy Framework. O fundamento jurídico é o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD), que pode revogar a qualquer momento através do banner de consentimento. Mais informações: policies.google.com/privacy; definições de anúncios: adssettings.google.com.

Steady (adesão)

Para as adesões e as opções de apoio, incorporamos um widget do fornecedor Steady Media GmbH (Frankfurt am Main). O widget é carregado após o seu consentimento através do banner de consentimento ou quando o próprio o solicitar – através do botão «Login mit Steady laden» na página «Torne-se membro» ou ao regressar de um início de sessão no Steady. Neste contexto podem ser transmitidos dados ao Steady (entre outros, endereço IP, cookies). Se aderir ou iniciar sessão, o Steady trata os dados que fornecer como responsável independente, de acordo com a sua própria política de privacidade. Enquanto membro com sessão iniciada, o seu navegador consulta o Steady, no máximo, uma vez por semana para verificar se a sua adesão continua ativa, de modo a que as suas vantagens se mantenham; nesse processo são transmitidos ao Steady a sua chave de início de sessão e, por razões técnicas, o seu endereço IP. O fundamento jurídico da integração é o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD); se solicitar o Steady por si próprio ou for um membro com sessão iniciada, é a prestação das vantagens para membros que solicitou (art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD, § 25, n.º 2, ponto 2 TDDDG). Mais informações: steadyhq.com/de/privacy.

Newsletter

Para a newsletter utilizamos o procedimento de dupla confirmação (double opt-in, confirmação por e-mail). O tratamento baseia-se no seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD) e é realizado através do nosso prestador de serviços de envio Kit (Kit.com, Inc., EUA). Neste contexto são transferidos dados pessoais para os EUA; a transferência é assegurada por cláusulas contratuais-tipo nos termos do art. 46.º do RGPD. Pode revogar o consentimento a qualquer momento através da ligação de anulação da subscrição.

A minha coleção (conta de utilizador e gestão da coleção)

Com «A minha coleção» oferecemos uma gestão da coleção gratuita, associada a uma conta. Para a utilizar, cria uma conta de utilizador com o seu endereço de e-mail e uma palavra-passe. Para confirmar o seu endereço de e-mail, recebe uma mensagem de confirmação com uma ligação de confirmação.

No âmbito da gestão da coleção, tratamos o seu endereço de e-mail, a sua palavra-passe (guardada exclusivamente de forma cifrada/com hash), a versão linguística que utiliza, os dados da sua coleção (as moedas que assinala como «na coleção» ou «procuradas», incluindo o acabamento e a quantidade) e, se tiver sido dado, o seu consentimento para o contacto por e-mail, juntamente com a data e a hora. Além disso, são gerados dados técnicos de início e de sessão.

O fundamento jurídico para a disponibilização da conta e da gestão da coleção, incluindo o procedimento de início de sessão, é a execução do contrato de utilização celebrado consigo (art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD). Para garantir a segurança da conta, tratamos dados com base no nosso interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). As mensagens de serviço necessárias para a utilização (por exemplo, a confirmação do seu endereço de e-mail, a reposição da palavra-passe ou alterações importantes na gestão da coleção) são enviadas independentemente de qualquer consentimento para publicidade, com base no art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD.

Para o funcionamento, a autenticação e o armazenamento utilizamos o serviço Supabase (Supabase Pte. Ltd., 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapura 049513). Os dados são alojados em servidores situados na União Europeia (região de Frankfurt am Main). Com o prestador celebrámos um contrato de subcontratação nos termos do art. 28.º do RGPD. Uma vez que o prestador tem sede num país terceiro (Singapura), as eventuais transferências de dados são, além disso, asseguradas por cláusulas contratuais-tipo da UE nos termos do art. 46.º do RGPD. Mais informações: supabase.com/privacy.

A publicidade por e-mail – a nossa newsletter e avisos relacionados com a sua coleção (por exemplo, sobre moedas em falta) – só a recebe se, no registo, tiver dado o seu consentimento de forma expressa e separada (art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD). Este consentimento é voluntário, não é condição para utilizar a gestão da coleção e pode ser revogado a qualquer momento com efeito para o futuro – através da ligação de anulação da subscrição que consta de cada e-mail ou nas definições da sua conta. O envio é feito através do nosso prestador Kit (ver a secção «Newsletter»).

Conservamos os dados da sua conta e da sua coleção enquanto a sua conta existir. Pode eliminar a qualquer momento a sua conta, juntamente com os dados associados; com a eliminação da conta, os dados da sua coleção são removidos. Conservamos os comprovativos dos consentimentos dados para cumprir as obrigações legais de documentação durante o prazo dos períodos de prescrição legais.

Ligações externas e comerciantes

O sítio remete para páginas externas de comerciantes e de informação. Ao seguir estas ligações, aplica-se a política de privacidade do respetivo fornecedor.

Os seus direitos

Tem direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento, portabilidade dos dados e oposição, bem como o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo. Para o efeito, dirija-se à morada indicada acima.