Traduction française à titre indicatif. La version juridiquement contraignante est la politique de confidentialité allemande.

Responsable du traitement

Richter & Dyballa Verlagsgesellschaft eGbR, Am Schäfergraben 16, 65843 Sulzbach/Ts., Germany · redaktion@zwei-euro.com

Hébergement & journaux serveur

Ce site web est un site statique hébergé par un prestataire d'hébergement (Netlify). Lors de l'accès, des données d'accès techniquement nécessaires (adresse IP, horodatage, fichier consulté, type de navigateur) sont traitées pour assurer la livraison et la sécurité (art. 6, par. 1, lit. f RGPD). Il n'y a pas de suivi ni de profilage.

Mesure d'audience (Cloudflare Web Analytics)

Pour l'analyse statistique de l'utilisation du site, nous utilisons Cloudflare Web Analytics, un service de Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis). Le service fonctionne sans cookies : il ne dépose aucun cookie, n'utilise pas le stockage local et ne crée pas de profil d'utilisateur multi-appareils (pas d'empreinte numérique). Seules des mesures agrégées sont collectées, telles que les pages consultées, le référent, la région d'origine approximative ainsi que le type de navigateur et d'appareil ; l'adresse IP n'est traitée que de manière transitoire et n'est ni conservée durablement ni associée à des visiteurs individuels. La base juridique est notre intérêt légitime à une mesure d'audience respectueuse de la vie privée (art. 6, par. 1, lit. f RGPD) ; aucune information n'étant stockée ou lue sur votre appareil, aucun consentement au titre du § 25 TDDDG n'est requis. Pour la diffusion du script de mesure, un transfert vers Cloudflare aux États-Unis peut avoir lieu, encadré par des clauses contractuelles types de l'UE ou le cadre EU-US Data Privacy Framework. Plus d'informations : cloudflare.com/privacypolicy.

Pixel de comptage de la VG Wort (METIS)

Sur les pages de texte en langue allemande, nous intégrons un pixel de comptage (pixel 1×1) de la VG Wort (Verwertungsgesellschaft Wort, Untere Weidenstraße 5, 81543 Munich, Allemagne) via le service METIS. Il sert uniquement à la mesure anonyme du nombre d'accès afin que nous, en tant qu'auteurs, puissions participer à la répartition légale des redevances de la VG Wort. Lors du chargement du pixel, une connexion est établie avec un serveur de la VG Wort (met.vgwort.de ; prestataire technique : Kantar Deutschland GmbH) et l'adresse IP est traitée exclusivement sous forme anonymisée et hachée pour la reconnaissance de session. La mesure fonctionne sans cookies et sans création de profils d'utilisateurs personnels ; aucune personne n'est identifiée individuellement. La base juridique est notre intérêt légitime à faire valoir des droits à rémunération au titre du droit d'auteur (art. 6, par. 1, lit. f RGPD) ; aucune information n'étant stockée ou lue sur votre appareil, aucun consentement au titre du § 25 TDDDG n'est requis. Plus d'informations : vgwort.de.

Cookies

Nous utilisons des cookies techniquement nécessaires pour fournir le site (art. 6, par. 1, lit. f RGPD, § 25 al. 2 TDDDG). Les polices et les ressources sont hébergées localement. Nous n'utilisons des cookies et des technologies comparables pour la publicité ainsi que des services tiers intégrés (Google AdSense, Steady) qu'avec votre consentement – voir « Gestion du consentement ».

Gestion du consentement (bannière de consentement)

Lors de votre première visite, nous recueillons votre consentement à l'utilisation de cookies non essentiels et de services intégrés via une bannière de consentement (Google Funding Choices, fournie par Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, lit. a RGPD conjointement au § 25 al. 1 TDDDG). Votre choix est enregistré et peut être modifié ou retiré à tout moment via la bannière. Sans consentement, les services concernés (notamment Google AdSense et Steady) ne sont pas chargés.

Google AdSense

Pour financer le site, nous intégrons des publicités via Google AdSense, un service de Google Ireland Limited (adresse comme ci-dessus). Avec votre consentement, Google utilise des cookies et des technologies comparables pour diffuser des annonces et mesurer leur livraison. Des données personnelles (notamment adresse IP, données d'appareil et d'utilisation, identifiants publicitaires) peuvent être traitées et transmises à Google ; un transfert vers des pays tiers (États-Unis) est possible, sécurisé par des clauses contractuelles types de l'UE ou le cadre EU-US Data Privacy Framework. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, lit. a RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment via la bannière de consentement. Plus d'informations : policies.google.com/privacy ; paramètres des annonces : adssettings.google.com.

Steady (abonnement)

Pour les abonnements et les options de soutien, nous intégrons un widget du prestataire Steady Media GmbH (Francfort-sur-le-Main). Le widget n'est chargé qu'après votre consentement via la bannière de consentement. Des données (notamment adresse IP, cookies) peuvent être transmises à Steady. Si vous souscrivez un abonnement ou vous connectez, Steady traite les données que vous fournissez en tant que responsable indépendant selon sa propre politique de confidentialité. La base juridique de l'intégration est votre consentement (art. 6, par. 1, lit. a RGPD). Plus d'informations : steadyhq.com/fr/privacy.

Newsletter

Pour la newsletter, nous utilisons la procédure de double opt-in (confirmation par e-mail). Le traitement est fondé sur votre consentement (art. 6, par. 1, lit. a RGPD) via notre prestataire d'envoi Kit (Kit.com, Inc., États-Unis). Des données à caractère personnel sont transférées aux États-Unis ; ce transfert est encadré par des clauses contractuelles types conformément à l'art. 46 RGPD. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment via le lien de désabonnement.

Ma collection (compte utilisateur & gestion de collection)

Avec « Ma collection », nous proposons une gestion de collection gratuite, liée à un compte. Pour l'utiliser, vous créez un compte utilisateur avec votre adresse e-mail et un mot de passe. Pour confirmer votre adresse e-mail, vous recevez un e-mail de confirmation contenant un lien de confirmation.

Dans le cadre de la gestion de collection, nous traitons votre adresse e-mail, votre mot de passe (stocké uniquement sous forme chiffrée/hachée), la version linguistique que vous utilisez, vos données de collection (les pièces que vous marquez comme « dans la collection » ou « recherchées », y compris la qualité de frappe et la quantité) ainsi que, le cas échéant, votre consentement au contact par e-mail avec son horodatage. Des données techniques de connexion et de session sont également générées.

La base juridique de la fourniture du compte et de la gestion de collection, y compris la procédure de connexion, est l'exécution du contrat d'utilisation conclu avec vous (art. 6, par. 1, lit. b RGPD). Pour garantir la sécurité du compte, nous traitons des données sur la base de notre intérêt légitime (art. 6, par. 1, lit. f RGPD). Les messages de service nécessaires à l'utilisation (par exemple la confirmation de votre adresse e-mail, la réinitialisation du mot de passe ou les modifications importantes de la gestion de collection) vous sont envoyés indépendamment de tout consentement publicitaire, sur la base de l'art. 6, par. 1, lit. b RGPD.

Pour l'exploitation, l'authentification et le stockage, nous utilisons le service Supabase (Supabase Pte. Ltd., 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513). Les données sont hébergées sur des serveurs situés dans l'Union européenne (région de Francfort-sur-le-Main). Nous avons conclu avec le prestataire un contrat de sous-traitance conformément à l'art. 28 RGPD. Le prestataire étant établi dans un pays tiers (Singapour), tout transfert de données est en outre encadré par les clauses contractuelles types de l'UE conformément à l'art. 46 RGPD. Plus d'informations : supabase.com/privacy.

Vous ne recevez de publicité par e-mail – notre newsletter ainsi que des informations relatives à votre collection (par exemple sur les pièces manquantes) – que si vous y avez expressément et séparément consenti lors de l'inscription (art. 6, par. 1, lit. a RGPD). Ce consentement est facultatif, n'est pas une condition d'utilisation de la gestion de collection et peut être retiré à tout moment avec effet pour l'avenir – via le lien de désabonnement présent dans chaque e-mail ou dans les paramètres de votre compte. L'envoi s'effectue via notre prestataire Kit (voir la section « Newsletter »).

Nous conservons les données de votre compte et de votre collection tant que votre compte existe. Vous pouvez supprimer vous-même votre compte et les données associées à tout moment ; la suppression du compte efface vos données de collection. Nous conservons les preuves des consentements donnés afin de remplir les obligations légales de documentation, pour la durée des délais de prescription légaux.

Liens externes & marchands

Le site renvoie vers des pages externes de marchands et d'information. Lorsque vous suivez ces liens, la politique de confidentialité du fournisseur concerné s'applique.

Vos droits

Vous avez le droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d'opposition, ainsi que le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle. Pour exercer ces droits, veuillez contacter l'adresse indiquée ci-dessus.