Toutes les pièces de 2 euros ont une tranche finement striée avec une inscription en creux. L'inscription varie selon le pays. Vous trouverez ci-dessous les différentes inscriptions sur la tranche des pièces de circulation et commémoratives de 2 euros avec de brèves descriptions.
Inscriptions sur la tranche
Allemagne
La devise « Einigkeit und Recht und Freiheit » (Unité, Justice et Liberté) ainsi que l'Aigle fédéral, symbole traditionnel de la souveraineté allemande, forment cette inscription sur la tranche. Elle figure sur toutes les pièces de 2 euros de la République fédérale d'Allemagne.
Autriche
La valeur faciale « 2 Euro » et 3 étoiles, chacune alternée et inversée l'une par rapport à l'autre. Toutes les pièces autrichiennes de 2 euros portent cette inscription sur la tranche.
Belgique · France · Irlande · Luxembourg · Monaco · Espagne · Andorre
Le chiffre « 2 » et deux étoiles, toujours alternés et inversés l'un par rapport à l'autre. Cette inscription sur la tranche figure sur toutes les pièces de 2 euros de Belgique, France, Irlande, Luxembourg, Monaco, Espagne et Andorre, ainsi que sur la pièce commémorative maltaise de 2 euros de 2009.
Bulgarie
L'inscription sur la tranche des pièces de 2 euros bulgares présente la devise « БОГ ДА ПАЗИ БЪЛГАРИЯ » (Dieu protège la Bulgarie).
Chypre
La valeur faciale, alternant en grec (2 ΕΥΡΩ) et en turc (2 Euro), figure sur la tranche de toutes les pièces de 2 euros de Chypre.
Croatie
L'inscription sur la tranche des pièces de 2 euros croates présente la devise « O LIJEPA O DRAGA O SLATKA SLOBODO », les premiers vers de « Dubravka », l'hymne à la liberté, signifiant « Ô belle, ô chère, ô douce liberté ».
Estonie
Le nom du pays (Eesti), alternant en orientation inversée et séparé par un point, forme l'inscription sur la tranche des pièces de 2 euros estonniennes.
Finlande
Le nom du pays en finnois (Suomi) et en suédois (Finland), ainsi que trois lions héraldiques, figurent sur la tranche des pièces de circulation finlandaises de 2 euros et des pièces commémoratives de 2004, 2006, 2007 (90 ans d'indépendance), 2008 et 2009 (200 ans des institutions gouvernementales autonomes).
Finlande – Commémorative 2005
Les abréviations pour les Nations Unies en finnois — YK (Yhdistyneet Kansakunnat) — et en suédois — FN (Förenta Nationerna) — ainsi que les années 1945–2005 et trois lions héraldiques. Cette inscription sur la tranche figure sur la pièce commémorative finlandaise de 2 euros de 2005.
Finlande – Commémorative 2007
« Treaty of Rome 50 Years of Europe » est l'inscription sur la tranche en suédois de la pièce commémorative finlandaise de 2 euros de 2007, émise à l'occasion du 50e anniversaire des traités de Rome.
Finlande – Commémorative 2009
Talous- ja Rahalitto (Union économique et monétaire) et l'abréviation anglaise EMU (Economic and Monetary Union) forment l'inscription sur la tranche de la pièce commémorative finlandaise de 2 euros de 2009 (10 ans d'Union économique et monétaire).
Grèce
L'inscription grecque « ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ » (République hellénique) et une étoile forment l'inscription sur la tranche de toutes les pièces de 2 euros de Grèce.
Italie · Saint-Marin · Vatican
Le chiffre « 2 » et une étoile, toujours alternés et inversés l'un par rapport à l'autre. Cette inscription sur la tranche figure sur toutes les pièces de 2 euros d'Italie, de Saint-Marin et du Vatican.
Lettonie
L'inscription sur la tranche des pièces de 2 euros lettonnes présente la devise « DIEVS ✩ SVETI ✩ LATVIJU ✩ », signifiant « Dieu ✩ Bénisse ✩ la Lettonie ✩ », interrompue par trois étoiles.
Lituanie
L'inscription sur la tranche des pièces de 2 euros lituaniennes présente la devise « LAISVE ✩ VIENYBE ✩ GEROVE ✩ », signifiant « Liberté ✩ Unité ✩ Prospérité ✩ ».
Malte
Le chiffre « 2 » et deux croix maltaises (l'emblème de l'Ordre souverain de Malte), toujours alternés et inversés l'un par rapport à l'autre. Cette inscription sur la tranche figure sur les pièces de circulation maltaises de 2 euros.
Pays-Bas
L'inscription néerlandaise « God zij met ons » (Dieu soit avec nous), interrompue par une étoile après chaque mot, figure sur la tranche de toutes les pièces de 2 euros des Pays-Bas.
Portugal
Sept tours de château et cinq écus, tirés des armoiries nationales portugaises, forment cette inscription sur la tranche. Elle figure sur toutes les pièces de 2 euros du Portugal.
Slovaquie
La désignation d'État « Slovenská Republika » (République slovaque) suivie d'une étoile, d'une feuille de tilleul et d'une autre étoile. Cette inscription sur la tranche figure sur toutes les pièces de 2 euros de Slovaquie.
Slovénie
Le nom du pays « Slovenija » (Slovénie) suivi d'un point en creux. Cette inscription sur la tranche se trouve sur toutes les pièces de 2 euros slovènes.