Frieden

Um die Armillarsphäre, einem Teil des portugiesischen Wappens, ist strahlenförmig das Wort Friede in den 16 offiziellen Idiomen, die in allen 20 Ländern der Eurozone gesprochen werden mit Stand Januar 2023, dargestellt. Am mittleren linken Bildrand zum oberen rechten Bildrand hin verlaufend sind die Ausgabeinstitution „CASA DA MOEDA“, der Münzgestalter „José S. Teixeira“, der Landesname „PORTUGAL“ und die Jahreszahl „2023“ abgebildet.

Die Armillarsphäre, die seit dem 16. Jahrhundert als zentrales Element im portugiesischen Staatswappen steht, geht auf das Zeitalter der Entdeckungsfahrten zurück: Das astronomische Instrument diente zur Bestimmung von Breitengraden auf See und wurde unter König Manuel I. zum Symbol portugiesischer Weltgeltung. Dass Portugal es bis heute im Wappen führt, verweist auf eine nationale Identität, die sich wesentlich über das Meer, den Austausch und die Verbindung ferner Kulturen definiert. Dieses historische Selbstverständnis bildet den Hintergrund, vor dem die portugiesische Ausgabe von 2023 das Wort „Friede" in den sechzehn Amtssprachen der zwanzig Eurostaaten darstellt — einer Gemeinschaft, die ihrerseits auf dem Bekenntnis zu dauerhaftem Frieden nach zwei europäischen Katastrophenkriegen gründet.

Der Begriff des Friedens verbindet dabei sehr unterschiedliche sprachliche Traditionen: vom lateinisch geprägten „Paz" im Portugiesischen über das griechische „Ειρήνη" bis zu den slawischen und baltischen Varianten in Ländern, die erst nach dem Ende des Kalten Krieges der Währungsunion beitraten. Dass alle diese Sprachen gleichrangig erscheinen, reflektiert das Grundprinzip der Eurozone als Gemeinschaft souveräner Staaten mit gemeinsamer Währung, aber je eigener Sprache und Geschichte. Portugal, das seit 1999 der Währungsunion angehört und 2002 den Euro-Bargeldverkehr einführte, nahm den Anlass der zwanzigjährigen Erweiterung der Eurozone auf zwanzig Mitglieder zum Jahresbeginn 2023 zum Ausgangspunkt dieser Ausgabe.