Paz

À volta da esfera armilar, parte do brasão português, a palavra paz surge disposta de forma radial nas 16 línguas oficiais faladas nos 20 países da área do euro (situação em janeiro de 2023). Da margem esquerda da imagem, a meia altura, em direção à margem superior direita, figuram a entidade emissora «CASA DA MOEDA», o autor da moeda «José S. Teixeira», o nome do país «PORTUGAL» e o milésimo «2023».

A esfera armilar, que desde o século XVI figura como elemento central do brasão de armas português, remonta à época dos Descobrimentos: o instrumento astronómico servia para determinar latitudes no mar e tornou-se, sob o rei D. Manuel I, símbolo da projeção mundial de Portugal. O facto de Portugal a manter até hoje no brasão remete para uma identidade nacional que se define essencialmente pelo mar, pelo intercâmbio e pela ligação a culturas distantes. Esta autoimagem histórica constitui o pano de fundo sobre o qual a emissão portuguesa de 2023 apresenta a palavra «paz» nas dezasseis línguas oficiais dos vinte países da área do euro – uma comunidade que, por sua vez, assenta no compromisso com uma paz duradoura após duas guerras catastróficas na Europa.

O conceito de paz liga tradições linguísticas muito diferentes: do «Paz» de raiz latina, em português, ao grego «Ειρήνη», até às variantes eslavas e bálticas em países que só aderiram à união monetária após o fim da Guerra Fria. O facto de todas estas línguas surgirem em pé de igualdade reflete o princípio fundamental da área do euro como comunidade de Estados soberanos com uma moeda comum, mas com língua e história próprias. Portugal, que pertence à união monetária desde 1999 e introduziu as notas e moedas em euros em 2002, tomou como ponto de partida desta emissão o alargamento vintenário da área do euro a vinte membros, no início de 2023.