Pace

Intorno alla sfera armillare, parte dello stemma portoghese, è raffigurata a raggiera la parola pace nelle 16 lingue ufficiali parlate nei 20 paesi dell’area dell’euro (situazione a gennaio 2023). Dal centro del margine sinistro verso il margine superiore destro si susseguono l’ente emittente “CASA DA MOEDA”, l’autore “José S. Teixeira”, il nome del paese “PORTUGAL” e il millesimo “2023”.

La sfera armillare, presente dal XVI secolo come elemento centrale nello stemma dello Stato portoghese, risale all’epoca dei viaggi di scoperta: lo strumento astronomico serviva a determinare la latitudine in mare e sotto il re Manuele I divenne il simbolo del prestigio mondiale portoghese. Il fatto che il Portogallo lo porti ancora oggi nello stemma rimanda a un’identità nazionale che si definisce essenzialmente attraverso il mare, lo scambio e il collegamento tra culture lontane. Questa concezione storica costituisce lo sfondo su cui l’emissione portoghese del 2023 rappresenta la parola “pace” nelle sedici lingue ufficiali dei venti Stati dell’Eurozona – una comunità che a sua volta si fonda sull’impegno per una pace duratura dopo due guerre catastrofiche europee.

Il concetto di pace unisce tradizioni linguistiche molto diverse: dal “Paz” di matrice latina del portoghese al greco “Ειρήνη”, fino alle varianti slave e baltiche dei paesi che hanno aderito all’unione monetaria solo dopo la fine della guerra fredda. Il fatto che tutte queste lingue compaiano su un piano di parità riflette il principio fondamentale dell’Eurozona come comunità di Stati sovrani con una moneta comune, ma ciascuno con la propria lingua e la propria storia. Il Portogallo, che fa parte dell’unione monetaria dal 1999 e ha introdotto le banconote e monete in euro nel 2002, ha preso come punto di partenza di questa emissione l’occasione dell’allargamento ventennale dell’Eurozona a venti membri all’inizio del 2023.