Paz

Alrededor de la esfera armilar, parte del escudo portugués, figura en disposición radial la palabra paz en los 16 idiomas oficiales que se hablan en los 20 países de la zona del euro, según la situación de enero de 2023. Desde el centro del borde izquierdo de la imagen hacia el borde superior derecho se representan la institución emisora “CASA DA MOEDA”, el diseñador de la moneda “José S. Teixeira”, el nombre del país “PORTUGAL” y el año “2023”.

La esfera armilar, que desde el siglo XVI figura como elemento central del escudo nacional portugués, se remonta a la época de los viajes de descubrimiento: este instrumento astronómico servía para determinar la latitud en el mar y, bajo el rey Manuel I, se convirtió en símbolo del prestigio mundial de Portugal. Que Portugal la mantenga todavía hoy en su escudo remite a una identidad nacional que se define esencialmente por el mar, el intercambio y la conexión entre culturas lejanas. Esta concepción histórica de sí mismo constituye el trasfondo sobre el que la emisión portuguesa de 2023 representa la palabra “paz” en las dieciséis lenguas oficiales de los veinte Estados de la zona del euro, una comunidad que, a su vez, se basa en el compromiso con una paz duradera tras dos guerras catastróficas en Europa.

El concepto de paz une tradiciones lingüísticas muy diferentes: desde el “Paz” portugués, de raíz latina, pasando por el griego “Ειρήνη”, hasta las variantes eslavas y bálticas de países que no se incorporaron a la unión monetaria hasta después del final de la Guerra Fría. Que todas estas lenguas aparezcan en pie de igualdad refleja el principio fundamental de la zona del euro como comunidad de Estados soberanos con una moneda común, pero con lengua e historia propias. Portugal, que forma parte de la unión monetaria desde 1999 e introdujo el euro en efectivo en 2002, tomó como punto de partida de esta emisión la ampliación de la zona del euro, al cabo de veinte años, a veinte miembros a comienzos de 2023.