500. Geburtstag von Adam Bohorič

Zwei Schriftzüge aus dem von Bohorič ins Slowenische übertragene Bibelverzeichnis. Ersterer ist ein Bibelvers aus dem Brief an die Römer, Kapitel 14. „Omnis lingua confitebitur Deo.” (dt. „Alle Zungen sollen Gott bekennen“) und erscheint in Latein schattiert im Hintergrund. Der Vers „Vsaki jesik bode Boga sposnal” erscheint erhaben im Vordergrund in slowenischer Sprache. Am linken Rand entlang verlaufend ist der Ausgabeanlass „ADAM BOHORIČ 1520” sowie, abgetrennt von einem senkrechten Strich, der Ausgabestaat „SLOVENIJA“ und die Jahreszahl „2020“ zu sehen.

Adam Bohorič wurde um 1520 in der Untersteiermark geboren und gehört zu den Schlüsselfiguren der slowenischen Sprachgeschichte. Als Protestant und Humanist wirkte er vor allem als Rektor der Landschaftsschule in Laibach, wo er engen Kontakt zu Primož Trubar und dem Kreis der slowenischen Reformatoren hielt. Sein Hauptwerk, die 1584 erschienene „Arcticae horulae", ist die erste gedruckte Grammatik der slowenischen Sprache. Darin entwickelte Bohorič eine eigenständige Schreibweise für das Slowenische — die sogenannte Bohoričica — die auf dem lateinischen Alphabet basiert und bis ins 19. Jahrhundert in Gebrauch blieb. Grundlage für seine Arbeit war unter anderem die Übersetzung der Bibel ins Slowenische, an der er als Mitherausgeber beteiligt war; einzelne Bibelverse, die er transkribierte, zeugen vom Anspruch, die Volkssprache auf Augenhöhe mit dem Lateinischen zu stellen.

Die Bedeutung von Bohoričs Arbeit reicht über die Linguistik hinaus: Indem er das Slowenische grammatikalisch systematisierte, schuf er eine Voraussetzung für ein schriftsprachliches Gemeinschaftsgefühl in einem Gebiet, das politisch stark fragmentiert war. Seine Grammatik beeinflusste das Schriftbild ganzer Generationen und ist damit ein früher Baustein dessen, was später zur slowenischen Nationalbewegung und schließlich zur Staatsgründung führte. Slowenien erinnerte 2020 anlässlich seines 500. Geburtstags mit einer 2-Euro-Gedenkmünze an diesen Reformator der Sprache — eine Würdigung, die seinen Platz im kulturellen Gedächtnis des Landes unterstreicht.