500° anniversario della nascita di Adam Bohorič

Due scritte tratte dal repertorio biblico tradotto in sloveno da Bohorič. La prima è un versetto della Lettera ai Romani, capitolo 14, “Omnis lingua confitebitur Deo.” (“Ogni lingua renderà gloria a Dio”), e compare in latino, in ombreggiato, sullo sfondo. Il versetto “Vsaki jesik bode Boga sposnal” compare in rilievo in primo piano in sloveno. Lungo il margine sinistro si vedono la ricorrenza “ADAM BOHORIČ 1520” e, separati da una linea verticale, il paese emittente “SLOVENIJA” e il millesimo “2020”.

Adam Bohorič nacque intorno al 1520 nella Stiria inferiore ed è tra le figure chiave della storia della lingua slovena. Protestante e umanista, operò soprattutto come rettore della scuola degli Stati provinciali di Lubiana, dove mantenne stretti contatti con Primož Trubar e con la cerchia dei riformatori sloveni. La sua opera principale, “Arcticae horulae”, pubblicata nel 1584, è la prima grammatica a stampa della lingua slovena. In essa Bohorič sviluppò una grafia autonoma per lo sloveno – la cosiddetta bohoričica – basata sull’alfabeto latino, che rimase in uso fino al XIX secolo. Alla base del suo lavoro c’era tra l’altro la traduzione della Bibbia in sloveno, alla quale partecipò come coeditore; singoli versetti biblici da lui trascritti testimoniano l’ambizione di porre la lingua popolare sullo stesso piano del latino.

L’importanza del lavoro di Bohorič va oltre la linguistica: sistematizzando grammaticalmente lo sloveno, creò un presupposto per un senso di comunità legato alla lingua scritta in un territorio politicamente molto frammentato. La sua grammatica influenzò la scrittura di intere generazioni ed è quindi un primo tassello di ciò che in seguito portò al movimento nazionale sloveno e infine alla nascita dello Stato. Nel 2020, in occasione del 500° anniversario della nascita, la Slovenia ha ricordato con una moneta commemorativa da 2 euro questo riformatore della lingua – un omaggio che ne sottolinea il posto nella memoria culturale del paese.