500.º aniversario del nacimiento de Adam Bohorič

Dos inscripciones del índice bíblico traducido al esloveno por Bohorič. La primera es un versículo de la Carta a los Romanos, capítulo 14, “Omnis lingua confitebitur Deo.” (en español, “Toda lengua confesará a Dios”), y aparece en latín, sombreada, al fondo. El versículo “Vsaki jesik bode Boga sposnal” aparece en relieve, en primer plano, en esloveno. A lo largo del borde izquierdo se ven la leyenda conmemorativa “ADAM BOHORIČ 1520” y, separados por una raya vertical, el país emisor “SLOVENIJA” y el año “2020”.

Adam Bohorič nació hacia 1520 en la Baja Estiria y figura entre las figuras clave de la historia de la lengua eslovena. Protestante y humanista, desarrolló su labor sobre todo como rector de la escuela de los Estados provinciales de Laibach, donde mantuvo un estrecho contacto con Primož Trubar y el círculo de los reformadores eslovenos. Su obra principal, “Arcticae horulae”, publicada en 1584, es la primera gramática impresa de la lengua eslovena. En ella, Bohorič desarrolló una ortografía propia para el esloveno, la llamada bohoričica, basada en el alfabeto latino y que siguió en uso hasta el siglo XIX. Entre las bases de su trabajo estuvo la traducción de la Biblia al esloveno, en la que participó como coeditor; algunos versículos bíblicos que transcribió dan testimonio de la aspiración de situar la lengua vernácula al mismo nivel que el latín.

La importancia del trabajo de Bohorič va más allá de la lingüística: al sistematizar gramaticalmente el esloveno, creó una condición previa para un sentimiento de comunidad basado en la lengua escrita en un territorio políticamente muy fragmentado. Su gramática influyó en la forma escrita de generaciones enteras y es, por tanto, uno de los primeros cimientos de lo que más tarde condujo al movimiento nacional esloveno y, finalmente, a la fundación del Estado. Eslovenia recordó en 2020, con motivo del 500.º aniversario de su nacimiento, a este reformador de la lengua con una moneda conmemorativa de 2 euros, un homenaje que subraya su lugar en la memoria cultural del país.