500.º aniversário do nascimento de Adam Bohorič

Duas inscrições do índice bíblico traduzido para esloveno por Bohorič. A primeira é um versículo da Epístola aos Romanos, capítulo 14, «Omnis lingua confitebitur Deo.» (em português, «Toda a língua confessará a Deus»), e surge em latim, sombreada, ao fundo. O versículo «Vsaki jesik bode Boga sposnal» surge em relevo, em primeiro plano, em língua eslovena. Ao longo da margem esquerda vê-se o tema da emissão «ADAM BOHORIČ 1520» e, separados por um traço vertical, o país emissor «SLOVENIJA» e o milésimo «2020».

Adam Bohorič nasceu por volta de 1520 na Baixa Estíria e é uma das figuras-chave da história da língua eslovena. Protestante e humanista, atuou sobretudo como reitor da escola dos Estados provinciais em Laibach, onde manteve estreito contacto com Primož Trubar e o círculo dos reformadores eslovenos. A sua obra principal, «Arcticae horulae», publicada em 1584, é a primeira gramática impressa da língua eslovena. Nela, Bohorič desenvolveu uma ortografia própria para o esloveno – a chamada bohoričica –, baseada no alfabeto latino e que se manteve em uso até ao século XIX. Uma das bases do seu trabalho foi a tradução da Bíblia para esloveno, na qual participou como coeditor; alguns versículos bíblicos que transcreveu testemunham a ambição de colocar a língua do povo em pé de igualdade com o latim.

A importância do trabalho de Bohorič vai além da linguística: ao sistematizar gramaticalmente o esloveno, criou uma condição prévia para um sentimento de comunidade assente na língua escrita, num território politicamente muito fragmentado. A sua gramática influenciou a escrita de gerações inteiras e é, por isso, um alicerce precoce daquilo que mais tarde conduziu ao movimento nacional esloveno e, por fim, à fundação do Estado. Em 2020, por ocasião do 500.º aniversário do seu nascimento, a Eslovénia evocou com uma moeda comemorativa de 2 euros este reformador da língua – uma homenagem que sublinha o seu lugar na memória cultural do país.