Lingua lituana

La parola “ACIU” (GRAZIE), una delle parole più belle della lingua lituana. Per questo progetto, in occasione del centenario della revoca del divieto di stampa dei libri in lingua lituana in caratteri latini, è stato creato un apposito carattere tipografico lituano, basato sul carattere latino e pensato per tenere meglio conto delle combinazioni di lettere più frequenti della lingua lituana. Lo sfondo del motivo è formato da tutte le lettere della lingua lituana, rappresentate come in una nuvola di parole. In basso si leggono il paese emittente “LIETUVA” e sotto il millesimo “2015”. In basso a destra, sotto la parola “ACIU”, è inciso il segno di zecca della zecca lituana.

Il lituano è considerato una delle più antiche lingue indoeuropee ancora parlate e ha conservato molti tratti arcaici che altre lingue europee hanno perso da tempo. I linguisti lo ritengono perciò una fonte particolarmente preziosa per lo studio della lingua protoindoeuropea. La sua storia è strettamente legata alla lotta per l’affermazione culturale: dal 1864 al 1904 le autorità zariste vietarono la stampa di testi lituani in caratteri latini, cercando così di sostituire la scrittura con caratteri cirillici. Il cosiddetto divieto di stampa fallì di fronte alla massiccia resistenza della popolazione – i cosiddetti knygnešiai, contrabbandieri di libri, portavano nel paese opere stampate illegalmente nella vicina Prussia orientale, garantendo così la sopravvivenza della cultura scritta lituana.

L’abolizione del divieto di stampa nel 1904 segnò una svolta decisiva per il movimento nazionale lituano e contribuì a preparare la strada all’indipendenza statale, che la Lituania ottenne per la prima volta nel 1918. La lingua lituana divenne il pilastro portante dell’identità nazionale – standardizzata e sviluppata nel periodo tra le due guerre, sopravvisse anche all’epoca sovietica come lingua viva d’uso quotidiano. Oggi il lituano è una delle 24 lingue ufficiali dell’Unione europea ed è parlato da circa tre milioni di persone. In occasione del centesimo anniversario dell’abolizione del divieto di stampa, nel 2015 la Lituania ha emesso una moneta commemorativa da 2 euro, per la quale è stato sviluppato appositamente un nuovo carattere tipografico che si ricollega alla tradizione tipografica dei caratteri latini.