Língua lituana

A palavra «ACIU» (OBRIGADO), uma das mais belas palavras da língua lituana. Para este projeto, por ocasião do centenário do levantamento da proibição de imprimir livros em lituano em caracteres latinos, foi criado um tipo de letra lituano próprio, baseado no tipo de letra latino e pensado para ter mais em conta as combinações das letras mais usadas da língua lituana. O fundo do motivo é formado por todas as letras da língua lituana, representadas como numa nuvem de palavras. Em baixo leem-se o país emissor «LIETUVA» e, por baixo, o milésimo «2015». Em baixo, à direita, por baixo da palavra «ACIU», está gravada a marca da casa da moeda lituana.

O lituano é considerado uma das mais antigas línguas indo-europeias vivas e conservou muitos traços arcaicos que outras línguas europeias perderam há muito. Por isso, os linguistas consideram-no uma fonte especialmente valiosa para o estudo da língua-mãe indo-europeia. A sua história está estreitamente ligada à luta pela afirmação cultural: de 1864 a 1904, as autoridades czaristas proibiram a impressão de textos lituanos em alfabeto latino, procurando assim substituir a escrita pelos caracteres cirílicos. A chamada proibição da imprensa fracassou perante a resistência maciça da população – os chamados knygnešiai, contrabandistas de livros, introduziam no país obras impressas ilegalmente na vizinha Prússia Oriental, garantindo assim a sobrevivência da cultura escrita lituana.

O levantamento da proibição da imprensa, em 1904, marcou um ponto de viragem decisivo para o movimento nacional lituano e ajudou a preparar o caminho para a independência estatal, que a Lituânia alcançou pela primeira vez em 1918. A língua lituana tornou-se o pilar da identidade nacional – normalizada e desenvolvida no período entre guerras, sobreviveu também à era soviética como língua viva do quotidiano. Hoje, o lituano é uma das 24 línguas oficiais da União Europeia e é falado por cerca de três milhões de pessoas. Por ocasião do centenário do levantamento da proibição da imprensa, a Lituânia emitiu em 2015 uma moeda comemorativa de 2 euros, para a qual foi desenvolvido expressamente um novo tipo de letra que se inspira na tradição tipográfica dos caracteres latinos.