50 ans du traité de l'Élysée

Les portraits stylisés des signataires du traité de l'Élysée (l'ancien chancelier de la République fédérale d'Allemagne Konrad Adenauer et l'ancien président de la République française Charles de Gaulle), accompagnés de leurs signatures ; entre les deux figurent l'inscription „50 ANS JAHRE“ et le millésime „2013“, ainsi que l'inscription „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ en haut et „ÉLYSÉE-VERTRAG“ en bas du champ intérieur de la pièce. La marque de l'atelier de frappe („A“, „D“, „F“, „G“ ou „J“) et la marque de l'État émetteur („D“) figurent sur le bord droit du champ intérieur.

Émission commune entre l'Allemagne et la France. La France a émis la même année une pièce au motif identique.

Le 22 janvier 1963, Konrad Adenauer et Charles de Gaulle signèrent au palais de l'Élysée, à Paris, un traité d'amitié qui plaça les relations franco-allemandes sur une base contractuelle - un tournant historique après des siècles de conflits armés entre les deux pays. Le traité fixait un cadre institutionnel : consultations régulières au niveau gouvernemental, coordination étroite en matière de politique étrangère, de défense et de culture, ainsi que des programmes d'échanges de jeunesse dont naquit, dès la même année, l'Office franco-allemand pour la Jeunesse. Adenauer, alors âgé de 87 ans et à quelques mois de démissionner de la chancellerie, et de Gaulle, qui voulait affirmer la France comme grande puissance autonome, conjuguèrent dans cet accord intérêts nationaux et vision à long terme de la stabilité européenne.

On ne saurait surestimer l'importance du traité de l'Élysée pour l'intégration européenne. L'axe franco-allemand devint le moteur de l'approfondissement des Communautés européennes : marché commun, système monétaire européen, traité de Maastricht - dans toutes les grandes étapes de l'intégration, Bonn puis Berlin et Paris formèrent le centre d'impulsion. Plus de 200 jumelages de villes et des millions de jeunes ayant découvert le pays voisin grâce à l'Office franco-allemand pour la Jeunesse ont donné à la réconciliation une profondeur sociale allant bien au-delà de la diplomatie. En 2013, à l'occasion du 50e anniversaire du traité, l'Allemagne a émis, conjointement avec la France, une pièce commémorative de 2 euros commune - les deux pays ont frappé des pièces au motif identique, un geste rare même pour les émissions commémoratives européennes, symbole fort d'unité.